ТОП 10 лучших статей российской прессы за
Апрель 12, 2024

Мифы и факты: о чем умолчал Марко Поло

Рейтинг:

В: Поло был первым европейцем, посетившим Китай

О: Да

По крайней мере, первым, чье имя известно. Но следует добавить, что он был не один. Его отец Никколо и дядя Маффео в 1271 году вместе с семнадцатилетним Марко отправились из Венеции в Монгольскую империю. Там Марко стал доверенным лицом хана Хубилая, который вскоре полностью завоевал Китай. Все трое Поло оставались в империи почти 20 лет (несколько лет занял путь туда и обратно) и вернулись в Венецию в 1295 году.

В: Поло первый рассказал европейцам о бумажных деньгах

О: Нет

В середине XIII века, после вторжения монголов в Восточную Европу, Монголию посетили поочередно четыре европейских посольства, чтобы просить не нападать на христиан, а еще лучше – обратить самих кочевников в христианство. Одним из миссионеров в 1253–1254 годах был францисканский монах Гильом де Рубрук. По возвращении в Европу он подготовил отчет для французского короля, где изложил и то, что видел в Монголии, и то, что слышал о Китае. В частности, он писал: «Ходячей монетой в Китае служит бумажка из хлопка шириною и длиною в ладонь, на которой изображают линии». Это и было первое сообщение о китайских бумажных деньгах.

В: Марко Поло пользовался особым покровительством хана

О: Да

Поло выполнял обязанности личного посланника Хубилая, у него была так называемая пайцза – дощечка с надписью, гласившей: если кто не подчинится указу императора, будет убит. Как писал про эту верительную бирку францисканский миссионер Гильом де Рубрук, «кто ее имеет в руках, тот может приказывать что хочет, и это делается без замедления». То есть подданные хана обязаны были содействовать Поло в поездках, предоставлять лошадей, пищу, кров. Поэтому Марко мог без затруднений передвигаться по огромной Монгольской империи, выполняя поручения правителя.

В: Когда Колумб открыл Америку, у него был экземпляр книги Поло

О: Нет

Колумбу подарили книгу только в 1497 году, через пять лет после открытия Американского материка. Он делал в ней пометки перед третьим путешествием в Новый Свет. Книга об Азии оказалась кстати: Колумб был уверен, что плавает не у берегов нового континента, а в окрестностях Индии. Пройдя во время второй экспедиции вдоль южного берега Кубы, он решил, что это был полуостров, отходящий от Азии.

В: Поло сам писал «Книгу чудес света», сохранился оригинал

О: Нет

После возвращения в Европу Марко стал участником морского сражения с Генуей, соперницей Венеции. Он командовал галерой, снаряженной на его собственные средства. Генуэзцы взяли Поло в плен и заточили в тюрьму до 1299 года. Вместе с ним в заключении томился Рустикелло Пизанский, сочинитель романов. Марко продиктовал ему воспоминания, а Рустикелло сделал их литературную обработку, фактически выступив соавтором. Оригинал книги не сохранился. Позднейшие переписчики и переводчики вносили изменения в текст, поэтому сейчас существует около 140 вариантов рукописи на десятке языков.

В: Поло упустил в рассказе важные подробности

О: Да

По непонятным причинам в книге ни разу не упоминаются Великая Китайская стена, чайная церемония, обычай бинтовать девочкам ноги, использование палочек для еды и некоторые другие существенные приметы китайской культуры, о которых путешественник, казалось, наверняка должен был знать. Этот факт заставил часть исследователей усомниться в том, что Марко Поло на самом деле побывал в Китае. Скептики полагают, что он мог только пересказывать истории, слышанные от других, или даже выдумывать их. Поло упрекали в фальсификации еще при жизни. В ответ на это он якобы произнес на смертном одре: «Я не рассказал и половины того, что видел».

Читать в оригинале

Подпишись прямо сейчас