ТОП 10 лучших статей российской прессы за
Окт. 29, 2018

Русский раб и кавказский пленник

Рейтинг: 0

Автор: Иван Носатов. Русский Репортер

Кто освобождает рабов в XXI веке

Волонтерское движение «Альтернатива» — единственная в России организация, занимающаяся прямым освобождением людей из рабства — трудового, сексуального и разного прочего, причем не только в России, но и в ряде других стран. «Прямое освобождение» означает, что волонтеры часто вызволяют людей сами, своими средствами, не ожидая, пока отреагируют правоохранители. «РР» уже беседовал с лидером движения Олегом Мельниковым (см. «РР» № 4 (443) от 28 февраля 2018 года), а сейчас наш корреспондент сделал репортаж о нескольких недавно освобожденных

Трудности перевода

— Муж есть?

— Муж есть! ЗАГС нет!

Смуглая узбекская женщина Нозима Курбонова рассказывает свою историю сотрудникам волонтерского движения «Альтернатива». У нее очень усталый взгляд. Одета она по-домашнему, но в черное траурное. На темных волосах остались следы давнего обесцвечивания. Нозима не говорит по-русски, беседа идет практически на пальцах, с помощью программы Google-переводчик.

— Гражданский брак, понятно, — обрадовалась своей догадке волонтер «Альтернативы». — Дети есть?

Молчание. Не понимает.

— Уа! Уа! — имитирует детский крик пресс-секретарь движения Юля Силуанова.

— Есть, — закивала женщина.

Языковой барьер свел на нет все попытки получить развернутые ответы, поэтому на следующий день пришлось звать переводчика по имени Азизджон. И вот что удалось выяснить.

В январе Нозима оказалась на плантациях под Самарой — в рабстве. Вообще-то она живет в Узбекистане под Ташкентом в семье мужа Хабиба. У них растет дочка. На земельном участке под одной крышей ютятся четыре семьи, а это сразу 14 родственников.

— Мы с мужем хотели взять отдельный участок по соседству, чтобы построить там дом и отделиться. Очень сложная ситуация, когда несколько семей в одном доме, — транслирует переводчик.

Денег в семье особенно не водилось — сама Нозима работала в теплицах на участке, отправляя на продажу что удавалось вырастить.

И тут ей предложили работу. В России. В прошлом году к ней в гости приехала неблизкая знакомая Шоира. Увидев непростую ситуацию Нозимы, она захотела помочь.

— Шоира объяснила, что мы с ней будем работать в теплицах. Обещала платить на руки 250 долларов в месяц и покрыть все расходы на жилье и питание, — переводит Азизджон.

Нозима и раньше прикидывала, сколько понадобится денег на новый участок земли.

— Три-четыре тысячи долларов. Я рассчитывала, что приеду, буду года два-три работать. А когда соберу эту сумму, сразу уеду. Чтобы купить дом и жить отдельно с мужем. Чтобы не быть обузой.

Читать в оригинале

Подпишись прямо сейчас

Комментарии (0)

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Другие номера Смотреть всё
Архив ТОП 10
Лучшие статьи за другие дни